Bonjour.
Simpson.
Je pensais pas que vous viendriez.
BERLIN EST, ALLEMAGNE
On a bouffé le même sable.
J'en ai encore plein la bouche.
Putain.
Ça fait un bail.
Comment ça va, Smitty ?
J'avais pas entendu ce nom depuis la mission Sentinelle.
Ça va bien.
Les médecins allemands de Landstuhl m'ont bien recousu.
Quand avez-vous quitté le sable ?
Il y a quelques mois.
Et ça va ?
Ils disent que oui.
Ils m'ont brisé, à eux de me retaper.
Bienvenue dans le monde.
Je sais que c'est pas le moment de chercher du boulot.
Je vais bien.
J'ai entendu parler d'un boulot à Sembach Annex,
entraîner des tireurs de l'armée.
Vous savez ce qu'on dit : "Si tu ne peux pas, enseigne-le."
L'armée vous doit bien ça.
C'est ma fille Alex, à l'école.
Vous avez un enfant ?
Deux, Alex et Lucy.
Je les vois plus beaucoup.
Désolé.
Oui.
Vous m'avez tous lâché.
C'était une mission pourrie, des gens sont morts.
On m'a fait porter le chapeau.
C'était votre arme.
On m'a commandé de tirer.
Et c'est le colonel qui m'a ordonné de commander ça.
Je suis comme vous.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Allez-y, parlez.
Vous croyez que Dieu nous pardonnera tout ce qu'on a fait ?
On a fait des choses justes, le plus souvent.
On a aussi pactisé avec le Diable.
C'est la guerre.
Et c'est tout ?
C'est tout.
C'est comme ça.
Alors je vous emmerde, le colonel et vous. J'ai fait mon boulot.
Et moi, le mien.
FRONTIÈRE SYRIENNE 5 KM AU SUD DE LA TURQUIE
Hé, je t'ai dit ?
- Je suis naturalisée le mois prochain. - Ça y est ?
Ça sert d'être un marine.
J'ai hâte d'avoir ce passeport bleu.
Bien mérité.
Alors, caporal, tu as un surnom intéressant.
- Mango ? - Oui, ça vient d'où ?
Ma première opération, au Timor-Oriental.
Trente jours dans la jungle, à court de vivres.
Alors j'ai fait une salade mangue serpent.
Assaisonnée à quoi ?
Au sel de mer.
Ça a pas l'air mauvais.
- Mouvement à 1 h. - Distance.
1 300 m.
Cible en vue.
- Tiens la lunette. - Du vent ?
De la montagne à 1 h,
un quart de valeur, deux crans à droite.
Angle ?
18 degrés descendant, pas d'ajustement.
Des Syriens passent en Turquie. On les comprend.
À toi, Reese.
La tour capture en F cinq.
Merde.
Et voilà. Échec et mat.
NS-Deux, ici NS-Un, terminé.
NS-Un, ici NS-Deux, quoi de neuf ?
NS-Deux, faites votre rapport, terminé.
En plein rêve, chéri.
Qu'avez-vous dans le viseur ?
Pour l'instant, je suis en train de vider mon barillet.
Je vois votre silhouette.
Retournez dans votre planque.
Je peux finir ?
Très drôle.
Toujours.
Ça me tient éveillé, sur le fil, là où je dois être.
Derrière votre lunette.
Vous n'êtes plus dans les Green Jackets,
ici, il ne suffit pas de viser juste,
il faut aussi tirer le premier,
alors retournez à votre fusil.
Et dites à ce crétin de ranger le jeu d'échecs.
Compris.
J'ai quelque chose. Peut-être notre type. À midi.
La fête va commencer.
NS-Deux, rangez votre queue et vite.
Au boulot.
Véhicule, Kalachnikov. C'est du lourd.
Préviens-moi.
Cible à pied. Turban sur la tête.
Quel charmeur.
Hé.
Calcule.
970 mètres.
Vent, une demi-valeur.
Angle, 13 degrés descendant. Pas d'ajustement.
Cible dans le viseur.
Tire quand tu es prêt.
Des réfugiés gênent mon tir.
NS-Deux, avez-vous le champ dégagé ?
Une seconde.
Deux vers le haut.
C'est un chef taliban.
Si vous avez le champ dégagé, tirez.
Bien reçu.
Plombez-moi ce type, Reese.
Maintenant !
Hé !
- Manqué. - Prête pour le combat ?
- Enfin. - Les fusils.
Touché.
Je vais tirer.
NS-Deux, deux véhicules ennemis s'approchent de vous.
Putain ! On en prend plein la tête !
Un homme à terre !
Position du camion de tête.
816 mètres, 40 km/h.
Avance de deux mils.
Beckett, j'ai besoin d'aide !
Gros rocher, 750 mètres.
Deux mecs à pied.
Le type à la Kalachnikov, 800 mètres.
- Menace ennemie éliminée. - Où est la cible ?
Vers le sud, rapide.
Distance.
- Trop loin. - Au rapport.
On remballe.
D'accord.
Hog's Den, ici North Star Un.
Menace ennemie éliminée. Prêts à évacuer.
Bien reçu, NS-Un, rejoignez point d'extraction LZ-Cobra.
Bouge pas.
QUARTIER GÉNÉRAL ICITAP FORCE MULTINATIONALE
MERSIN, TURQUIE
Que s'est-il passé ?
Tout est dans le rapport.
Reese ?
Un rustre, aucune discipline.
Vous êtes justement là pour entraîner ces rustres.
Regardez.
C'est un vrai chantier ici.
On le tenait.
On aurait dû l'avoir proprement.
Il est si mauvais que ça ?
Pire.
Reese a fait tuer son observateur.
Je vous offre un verre. On va en parler.
Je laisse tomber, major.
Quoi ?
On est dans un pays où on ne devrait pas être,
avec une équipe incompétente.
On a perdu aujourd'hui. On l'aura.
Non, j'ai tué cinq hommes alors qu'on devait en tuer un seul.
C'est un travail difficile.
Pas vraiment, c'est ce qui me gêne.
C'était facile, cinq tirs, cinq morts.
Derrière ma lunette, corrigeant le tir selon le vent, la vitesse,
à calculer à toute vitesse.
Oui, c'est des maths.
Non, tout était si facile.
Une deuxième nature ?
Oui.
C'est le but.
Félicitations, vous êtes un sniper.
C'est notre métier.
C'est pas beau à voir.
Vous n'êtes pas le seul à vous remettre en question.
Ça nous arrive tous.
Vous croyez que j'aime tuer ?
J'arrête.
Vous avez été affecté dans une unité multinationale,
habilitée à porter des armes en terre étrangère.
Vous ne pouvez pas démissionner !
Vous êtes un sniper-né.
Vous avez ça dans le sang.
Statut : INCONNU
ÎLE DE SANTORIN, GRÈCE
VIEUX PORT DE SKALA
Vous avez 10 minutes de retard.
Vous ne savez toujours pas parler à vos supérieurs, major.
Ça fait longtemps qu'on s'est pas affrontés.
Je ne suis pas là.
Nous, on est dans la merde, et vous avez la vie douce.
À l'écart, là où je dois être.
Vous devez être bien vu par les chefs, au pays.
Pete Steffen, vous vous rappelez ?
Oui. Un homme bien.
Il vient de se faire tuer à Berlin.
Dommage.
Ce serait dommage s'il n'y avait que lui.
Hopkins et Carswell.
Morts ?
Hopkins s'est fait descendre en Floride, il y a neuf jours.
Carswell ?
Abattu dans le dos, il y a deux jours à Londres.
Des tirs à 1 500 mètres, avec des balles de grand calibre.
- Combien ? - 50.
C'est signé.
Une balle artisanale dont l'effet a été calculé.
Quelles conditions ?
Le tir d'Hopkins a nécessité un ajustement aux vents extrêmes.
À 1 500 mètres ?
Ce type est un bel enfoiré.
Tirons-nous. Vous avez faim ?
Le meilleur poulpe au monde.
Vous pensez que c'est moi ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Il y a peu de types capables de faire ça, j'en fais partie.
Si j'avais pensé ça, on ne serait pas là.
Pas faux.
Trois hommes sont morts sur les cinq
qui avaient participé à une mission en Afghanistan,
mission que vous aviez refusée.
Je voyais pas l'intérêt de la mission.
Ceux qui sont rentrés ont obtenu un bon boulot
chez les marines.
Sauf votre respect, les hommes qui ont ces boulots
finissent très mal.
Qui a fait ça, d'après vous ?
Vous voulez des infos ?
Je veux votre intuition.
Simpson. Il a le talent brut.
Il vient de rentrer d'Afghanistan.
Il est passé par le service psy de Landstuhl.
Il est resté trop de temps dans cette merde.
On pense qu'il est en Syrie, il cherche l'un des nôtres.
Shope ?
Et Beckett est peut-être aussi sur sa liste.
Pourquoi Brandon ?
Parce qu'il y a eu un 4e meurtre hier soir.
- Thomas Beckett ? - Il a été tué à Rome.
C'était le meilleur tireur de tous.
Il aurait pu atteindre une aiguille.
Que comptez-vous faire ?
Trouver Simpson, le descendre.
Le danger vous rattrape, colonel.
Et cette île n'est plus aussi isolée.
C'est pour ça que vous êtes là.
Nos seules infos.
Colonel.
Hé.
On vous appelle toujours Carton plein ?
Il paraît que tu as demandé ton transfert ?
Les nouvelles vont vite.
Tu comptais m'en parler ?
- Sanaa, je... - Non. C'est pas grave.
Mais je croyais qu'on était amis.
On l'est.
- J'ai pas l'impression. - Moi, si.
C'est plus facile pour vous, les hommes,
surtout toi, avec ton héritage.
Mon héritage ?
Tu veux savoir pourquoi je suis devenu sniper ?
Oui.
République du Congo.
Un sniper a descendu toute ma section et j'ai failli y passer.
Je ne crois pas à la chance.
La balle te veut ou pas.
Hé, Beckett !
Carton plein me renvoie à la maison.
Vous m'avez balancé.
Je vous ai rendu service, Reese. Rentrez chez vous.
Les Green Jackets seront contents de retrouver leur tireur.
On va d'abord régler ça.
Vous y tenez vraiment ?
Oui.
Enfoiré !
Que s'est-il passé ?
Une simple bagarre entre deux types qui tuent pour vivre.
Pourquoi es-tu là, Brandon ?
Je chasse un fantôme.
Thomas Beckett ?
Je marche dans l'ombre d'un géant.
Ce n'est qu'un homme, Brandon.
Je vais te raconter l'histoire d'une fille et de son père.
Ils vivaient dans une petite ville au sud du Liban.
Il était maire de la ville.
Il travaillait avec la police pour lutter contre la culture du pavot.
Un jour, en rentrant de l'école,
la fillette a trouvé la tête de son père à l'entrée de la maison.
La police, censée le protéger, l'avait assassiné.
Je suis désolé.
Ma mère nous a emmenés à Chicago.
Elle n'a jamais regardé en arrière.
Et toi ?
Je me suis engagée.
Quand j'ai compris que je savais tirer.
Et je me retrouve ici,
tireur au Moyen-Orient, avec toi, sous les ordres du major Bidwell.
Il m'a beaucoup appris.
Il m'a appris que quel que soit le pays où l'on est,
on ne sait pas trop qui sont les méchants.
Alors tu trouves un tireur en qui tu as confiance
et tu fais front avec lui.
Sergent ?
Habillez-vous, j'ai à vous parler.
Major ?
Je ne suis pas doué pour mettre les formes,
alors je vais aller droit au but.
Un sniper américain a tué plusieurs officiers de l'armée.
L'un deux était votre père.
Mon père ?
Je suis désolé.
Comment ?
Qui ?
Ça reste à déterminer.
Vous ne l'avez jamais connu, et peut-être que ça vous est égal,
mais c'est le meilleur tireur que j'aie connu.
Il aurait été fier de vous.
C'est tout ?
Non, je vais aller régler cette affaire avec une petite équipe.
Je ne peux pas vous emmener, ordres du colonel.
De plus, vous en feriez une affaire personnelle.
Ça ne l'est pas pour vous ?
Si.
Mais c'est d'abord une mission.
Notre entraînement nous apprend à dépersonnaliser.
Moi-même,
je pense que la vengeance peut avoir son intérêt.
Alors que dites-vous ?
Je dis que
j'espère que vous ne quitterez pas la base pour aller régler ça.
Sinon, vous serez tout seul.
Et si vous êtes pris, je vous réglerai votre compte.
Oui, major.
Sergent,
à défaut d'être un bon père,
c'était un sacré bonhomme.
DÉCÉDÉ
Ça va, Mango ?
Salut, Pied agile Cantara.
C'est moi ton observateur. Je te couvre.
Super.
À plus tard. On y va !
Major ?
- Où est Brandon ? - Il ne vient pas.
Je peux savoir pourquoi ?
Non. Embarquez !
Viper-One à Commandement,
on est à 600 km de la base d'Incirlik.
Heure d'arrivée estimée dans cinq heures.
Bien reçu, Viper-One. Bonne route.
PORT DE MERSIN TURQUIE
Ici Tiger-Deux Sept à Tower.
On est prêts, on attend vos ordres.
Ici, Tower.
BASE AÉRIENNE D'INCIRLIK TURQUIE DU SUD
Parés à décoller. Confirmez équipe Viper à bord, prête pour incursion.
Affirmatif, équipe à bord.
On est à 80 min de la zone Alpha Bravo.
Bien reçu, Tiger-Deux Sept, bon vol.
PORT D'AL BAYDA SYRIE DU NORD-OUEST
CAMPEMENT B.I.S.
BUREAU INTERNATIONAL DES STUPÉFIANTS
SYRIE DU NORD-OUEST
- Major Shope ! - Bidwell ?
Oui.
On vous appelle Carton plein, non ?
Il paraît.
Voici Sanaa Malik, Eddie Cantara.
Sniper ?
Je préfère dire tireur.
Bien.
Maintenant nous savons qui nous sommes.
Il paraît que quelqu'un veut ma peau ?
Dites-lui qu'il attende son tour.
Tout le monde aimerait me voir mort par ici.
Quelqu'un en particulier, en rapport avec ce que vous faisiez
en Afghanistan, le 22 avril 2004.
Oui. Je me souviens, mission Sentinelle.
L'Afghanistan.
On évacuait un groupe des Renseignements.
On a été pris en embuscade.
Un désastre. On a perdu la moitié des hommes dans des tirs amis.
Quelqu'un tue tous les officiers de cette mission.
Vous êtes le dernier en vie.
ENVIRONS D'AL BAYDA SYRIE DU NORD-OUEST
380 tonnes d'héroïne et de morphine quittent l'Afghanistan pour l'Europe.
La Route de l'héroïne démarre dans la vallée de l'Helmand,
traverse l'Iran, l'Irak, puis la Syrie avant d'entrer en Turquie
et de parvenir en Europe.
Ces drogues financent le terrorisme, à nous de les arrêter.
Ils traversent des villages,
ils obligent parfois les gens à travailler comme des esclaves.
Ces cartels sont protégés par des milices armées.
Aujourd'hui, à 18 h, le groupe que nous pourchassons
va échanger l'héroïne dans une ville voisine de Bayda,
contre des armes.
Mon équipe est déployée.
Ils rejoignent leur position.
Nous serons là pour les accueillir et les exploser.
En 30 minutes maxi.
C'est une opération urbaine.
Inutile de vous rappeler qu'on a un taux de perte de 88 %.
Restez planqués, surveillez vos angles et vos ombres.
La drogue et les armes seront détruites sur place.
Il ne s'agit pas de récupérer.
On ne laisse pas de traces.
Des questions ?
Merci.
Bien.
Pendant que le major Shope et les Stups les explosent,
mes hommes seront à l'écart pour fournir un soutien à distance.
Pour ceux qui ont séché les cours, c'est les tireurs embusqués.
Merci.
On va aussi truffer la zone de ces petits joujoux.
Appareils de surveillance G.S.M.,
audio H.D. et caméra infrarouge à 20 mètres de portée.
Je surveillerai toutes les données vidéo de la zone de crise.
Si ça bouge avec une arme, on verra ça en H.D.
Si quelqu'un veut vous tuer, c'est un méchant.
On l'a invité grâce à des conversations radio non sécurisées,
en précisant la ville et la présence de votre équipe.
S'il arrive, vous me protégez ?
Oui.
Vous savez vous servir de ces armes longues, major ?
Je préfère mes armes longues à vos petits bras.
Bien dit.
Tenez-vous prêts.
Finissons-en.
- VOS PAPIERS ? IDENTIFICATION.
Je fais que passer. Je veux pas d'ennuis.
- LES MAINS EN L'AIR !
Arrêtez. Ne faites pas ça.
- On y est. - Bien.
À 800 mètres du centre-ville.
Pourquoi vous appelle-t-on Carton plein ?
J'ai tué 74 personnes.
Et 67 ont été atteints au visage.
- C'est pas mal. - C'est ma signature.
Pourquoi partir sans Brandon ?
Vous ne savez pas tout.
Mais je fais ce qu'il faut au moment voulu.
- Vous savez toujours ce qu'il faut ? - Oui.
Une chance de vous tromper ?
Ça m'empêche de dormir.
Allez, en position, on se planque.
Beaucoup de troupes alliées, pas de cible par ici.
Bien reçu.
Viper-Deux, ici Viper-Un, terminé.
Viper-Un, ici Viper-Deux, répondez.
Attention à vos indicateurs de cible.
J'aperçois des reflets.
Bien reçu, terminé.
Des collants. Sexy.
Si tu voyais ce que j'ai fait avec, tu rougirais.
Salope.
Belle planque, Mango.
Mouvement à 2 h.
Bougez pas, Viper-Deux.
Enlevez vos sécurités.
Un signe de la cible ?
Négatif.
Gardez les yeux sur le prix.
Trouvez-moi Simpson. Viper-Un, terminé.
Compris.
Major, comment ça se passe ?
Cet enfoiré est mort ?
Je suis en plein dedans.
Le sergent Beckett est avec vous ?
Confiné à la base.
Vraiment ?
Je l'ai laissé là-bas.
Il n'y est plus. Disparu depuis hier.
Je l'ignorais.
Ça me dit rien qui vaille, major.
Finissez-en !
Pas de pression. Faut juste faire vite.
Exactement, major.
Plus de morts chez les marines.
Compris.
Bien. Restez en alerte.
Viper-Un, un deuxième camion à 10 h.
Bien reçu, Viper-Deux.
Équipe Alpha, équipe Bravo, préparez-vous à l'assaut.
On y va.
Équipe Charlie, suivez-moi.
On fournit les tirs d'appui.
Prenez cette fenêtre.
Prenez celle-là.
Merde. On est repérés.
Tireur !
Tuez-les ! Tuez-les !
Par où ?
On engage le combat ?
Protéger Shope et chercher la cible. C'est notre mission.
Restez concentrée sur votre lunette.
Avancez ! Couvrez-moi !
Viper-Deux, feu de sniper ennemi.
Cible à 11 h.
Putain !
Cantara ? Cantara ?
Viper-Un, ici Viper-Deux. J'ai un homme à terre !
Ils ont un sniper en soutien.
Tirez.
On est bloqués !
Il faut changer la donne !
Je te tiens, salope.
Beau travail. Voilà qui change la donne.
Ce n'est pas moi.
Brandon.
Zaim !
- ALLUME-LES, ZAIM !
Lance-grenades !
- Dégagez ! - Magnez-vous !
Élargissez le périmètre ! Descendez, vite !
Allez !
Bourrez le camion d'explosifs.
Faites sauter la marchandise.
On ne laisse rien !
Vous me recevez ?
Je suis là.
Cantara est mort.
Caporal, tenez bon.
C'est beaucoup de stress.
C'est notre boulot.
Évacuez !
On fait sauter le camion !
Reculez !
C'était un beau merdier, non ?
Votre assassin a dû louper l'invitation.
Non, nos services sont formels !
Qu'ils aillent se faire foutre !
Mission accomplie ! On se tire...
Erreur de débutant, Junior.
L'air est lourd, la lumière est faible
et t'as pas de portée avec ce 308.
Dors bien, petit.
Alerte, marine non identifié à l'approche.
Identifiez-vous.
Thomas Beckett, ancien marine. Qui êtes-vous ?
Que se passe-t-il ?
La rumeur vous disait mort, adjudant.
Ce n'est pas la première fois.
Où est le sergent Brandon Beckett ?
Je l'ai laissé à la base.
Foutaises, il est là.
Il est très malin.
C'est comme ça que vous prenez soin de mon fils ?
Votre fils est un sniper des marines,
expert sur le terrain et tireur d'élite.
Les marines ont dépensé beaucoup pour le former.
Dites-moi ce que vous faites par ici.
- Déçu ? - Un peu.
Il en faut beaucoup pour tuer une légende.
Si l'assassin me croyait mort, j'ai pensé qu'il ferait comme vous.
- Et je ferais quoi ? - Vous prendriez le suivant.
Alors, qui est le sniper ?
Le ranger David Simpson.
Simpson ?
Quel dommage.
Je l'ai visé mais il était trop loin pour que je l'abatte.
Adjudant ?
Un mot.
Qu'y a-t-il, major ?
Vous êtes loin de chez vous.
On est en plein Moyen-Orient. Même Allah ignore qu'on est là.
Et pas vous ?
J'ai le bras long.
Sommes-nous dans la même équipe ?
Ma mission est de maintenir Brandon en vie.
Et de tuer Simpson.
Ma vie est derrière moi.
Le soleil va se lever. On va le trouver.
Attendez.
C'est du sang frais. Simpson était planqué là.
Je vais chercher Brandon et Simpson.
- On vous accompagne. - Négatif, major.
J'ai compté au moins deux autres combattants
qui ont survécu à votre bagarre.
Ils sont peut-être avec Simpson. Cherchez-les.
Je vais vers l'ouest. Je connais le terrain.
Je vais vers l'est.
Si Simpson n'est pas seul, pour qui travaillent-ils ?
On leur demandera si on leur laisse la vie.
Bonne chasse.
Lâche ton flingue.
Bouge pas. Pose ton arme.
J'en ai pas.
Tu fais quoi ?
J'attends l'évacuation.
L'évacuation ?
T'auras pas d'évacuation.
C'est fini.
Ils ont promis.
Qui "ils" ?
Mon recruteur.
Mon commandant.
Tous.
Qu'ont-ils promis ?
De savoir que je me battais pas pour rien.
Que je faisais le bien.
C'était peut-être vrai.
Non.
Pas du tout.
Ton père était avec moi,
et il aurait mieux valu qu'il ne me protège pas.
Dis bonjour à ton père à l'occasion.
- Mon père est mort. - Vraiment ?
- Tu l'as tué. - Je croyais, mais il est là.
- Ici ? - Oui.
Il est en chasse,
il fait ce qu'il fait de mieux.
Je vais te demander un service.
Dis à ton père et au colonel que je vais les tuer.
Tu ne détestes pas ?
- Parlons un peu. - Vous pouvez pas me torturer.
Qui a dit ça ?
Votre gouvernement.
Je fais ce que je veux. Je suis en Syrie.
Tu crois que j'ai été envoyé ici pour obéir au règlement ?
On m'a envoyé ici pour abattre les ordures comme toi.
On me demande pas comment je fais et je ne dis rien.
Pas de questions, pas d'explications.
Pardon.
Ce sera rapide.
Colonel.
- Shope est mort ? - Oui.
Et j'apprends ça par un tiers ?
On a été occupés.
Compris. Finissez-en, major.
Je sais que cette affaire est partie un peu en vrille et j'assume,
mais j'ai une affaire à régler devant moi.
Quel genre d'affaire ?
Un prisonnier ennemi. Jusqu'où puis-je aller ?
Aucune limite. Éliminez tout danger.
Compris.
On en était où ?
Tu parles ou tu meurs.
Il est parti.
Papa ?
Bonjour, fiston.
Tu dois retrouver ton équipe.
Difficile de vous trouver, adjudant.
Oui.
C'est le principe du sniper, j'imagine.
- C'est moi. - Doucement.
Tu quittes toujours l'unité ?
Je ne sais pas.
Vous vous battez une guerre juste.
On est du bon côté.
Je me suis peut-être engagé pour de mauvaises raisons.
Tu devrais lui parler.
Je ne le connais même pas.
Et je suis comme lui. Par où commencer ?
"T'étais où pendant toute ma vie ?"
Commence par ça.
Ne rate pas cette chance.
Je sais que tu as des questions à me poser.
Et les réponses ne vont pas te plaire.
Un sniper n'est pas un père.
Je suis parti. Voilà.
Je continue ou on passe cette histoire triste à pleurer ?
On passe. Parlons de la mission.
D'accord.
- Simpson, l'assassin... - Simpson travaille seul.
Major ?
Non, il n'a jamais été avec eux.
Comment le savez-vous ?
Mon prisonnier s'est révélé très bavard.
Alors comment on l'attrape ?
Question.
Qui vous a envoyés ici ?
Qui d'autre ?
Simpson m'a dit qu'il bossait pour le colonel et toi.
Ça sent le piège.
Ou une feinte.
Il veut peut-être qu'on l'y conduise.
Le colonel est sur Santorin.
En Grèce ?
C'est son nouvel ancrage ?
Pas mal.
On va devoir faire une petite croisière.
Lui ?
Le seul qu'on n'a pas emmené en mission.
Bienvenue dans le merdier, Reese. On embarque.
Reese, on oublie ?
J'ai oublié.
Sauf si vous voulez remettre ça.
Pas vraiment. Mais on peut.
Non. J'ai pris une bonne raclée.
Ces scanners fonctionnent ?
Normalement, oui.
Pourquoi ?
Le tireur utilise un fusil commandé à distance.
Ces télécommandes sont reliées à des signaux G.S.M.
Avec un scanner G.S.M., je peux localiser son fusil.
Faites ça.
C'est qui, ce type ?
Il travaille pour un autre.
Ou il est dingue.
Ou les deux.
Je l'ai chassé une fois.
Il a participé aux actions héroïques en Afghanistan.
Un déploiement de 15 mois dans la vallée de l'Helmand.
Grosse offensive.
C'était un bon marine,
mais ça l'a atteint.
Ça l'a fichu en l'air.
Il souffre de troubles post-traumatiques mais il n'a pas été démobilisé.
Ni soigné d'ailleurs.
Pendant trois mois, il est resté à la base avec son arme.
Le premier janvier, il est rentré dans sa tente,
il a pris son arme et a fait feu lors de la fête du nouvel an.
Puis il est parti pour le parc de Yosemite.
Sans abri ni vivres,
avec des températures en dessous de zéro.
Quand on l'a retrouvé, il était assis dans la neige.
Il regardait le soleil se lever.
Puis il s'est tiré une balle dans la bouche.
Si Simpson est malade,
il fait une marionnette parfaite pour le colonel.
C'est lui qui serait derrière tout ça ?
J'espère que non.
Tu ne bois pas de café ?
Pas trop.
Tu n'as pas de vices ?
J'aime les voitures.
C'est un vice ?
Oui, quand elles sont chères.
Et toi ?
J'aime la pêche.
On pourrait pêcher ensemble, un jour.
- Papa ? - Oui.
Vaut mieux être au carré pour voir le colonel.
Oui.
Si tu vois Simpson, plombe-le.
Un tir, un mort.
À vos ordres.
Brandon ?
Prends mon arme.
Adjudant.
PORT D'AMMOUDI ÎLE DE SANTORIN, GRÈCE
Colonel, un appel pour vous.
Excusez-moi.
Qui est à l'appareil ?
L'ancien adjudant Thomas Beckett.
Beckett ?
Je vous croyais mort.
C'est ce qu'on vous a dit mais vous n'y croyiez pas vraiment.
C'est vrai.
Où êtes-vous ?
En route pour vous voir.
Vous êtes là ?
Presque.
Je vous envoie quelqu'un ?
Je prendrai un taxi.
1322, Thira Drive.
Je sais, terminé.
Annoncez votre position.
Surveillez bien le périmètre.
Balayage.
Si Simpson est là, tuez-le.
Beau bureau.
Vous avez dû faire un pacte avec le diable.
C'est une infraction au protocole.
Vous n'étiez pas obligé de me voir.
Vous m'appelez de la tombe et je ne devrais pas répondre ?
- Vous savez qui est là ? - Oui.
Le ministre de la Justice, Phil Daniels, le sénateur du Dakota du Nord,
et les rebelles syriens.
Et quelques filles de Playboy apparemment.
On ne porte pas tous une tenue camouflage.
Question.
Avez-vous envoyé un assassin pour tuer les membres de la mission Sentinelle ?
Si j'avais envoyé des tueurs à vos trousses,
vous ne seriez pas là.
Thomas, on se connaît depuis longtemps.
Oui.
- 25 ans. - C'est vrai.
Si vous croyez pouvoir vous permettre de me mettre en cause,
allez au diable, Beckett.
Alors dites-moi ce qui se passe.
C'est David Simpson.
Il est resté trop longtemps au feu, il a pété les plombs.
Il n'y a pas de complot.
C'est tout ce que je sais.
Dites-moi, colonel,
est-ce que ce sale boulot vous fatigue parfois ?
Oui, quand j'y réfléchis.
Comment va Brandon ?
Il porte les péchés de son père.
Vous avez beaucoup donné à votre pays.
Le moment est peut-être venu de changer d'air.
Vous pouvez avoir n'importe quel travail.
Vous êtes de loin le meilleur marine que j'aie connu.
À 6 h.
Trouvez-le et tuez-le.
Localisez-le, Malik.
Je m'en occupe.
Bon sang, Thomas ! Vous l'avez conduit ici.
S'il utilise un fusil commandé à distance, je ne le vois pas.
Je l'ai, à 2 600 mètres.
Manqué, trop loin.
Il bouge, en direction du sud, sur la crête.
Bien reçu, j'y vais.
Je le vois.
Si vous pouvez tirer, foncez.
Négatif, je le poursuis vers le sud.
Merde.
Pose ton arme.
Non !
Ne fais pas ça.
Authentique Remington 308.
Pas d'une grande précision.
Descendez-le, sergent !
Parle-moi, Malik.
J'ai un signal faible.
Pas de signal avec la commande, Brandon.
Je surveille la partie est des ruines.
Compris.
Je vais le faire sortir. Guettez un mouvement.
Je suis prêt.
J'attends un vecteur sur sa position.
Rends-toi, Simpson ! Tu es fini !
Ça va mal finir pour toi !
Des résultats sur cette fréquence, Malik ?
Je l'ai.
1 200 mètres à l'ouest, j'y vais.
On s'amuse bien, non ?
Finissons-en, Junior !
Manqué. Il est toujours là.
Le fusil n'est pas là. Il a dû brouiller le signal.
Je descends.
Que s'est-il passé, Simpson ?
Ils ont menti !
J'ai lu les rapports.
Personne ne t'a demandé de tirer sur ton équipe.
C'était un accident.
C'était pas un accident.
J'ai reçu des ordres.
On m'a ordonné de le faire.
C'était pas ma faute !
Bienvenue dans ma zone de feu, Junior.
Viens là !
Jette ça.
Debout.
Tu aimes ça, non ?
Et alors ?
C'est mon baroud d'honneur.
Le sniper est un dinosaure.
Tu es en voie d'extinction et dans ma zone de tir.
C'est toi qui es dans ma zone de tir.
Enfoiré de Beckett.
Deux tirs, un mort.
Une baisse de régime, adjudant ?
C'était volontaire.
Le premier coup pour qu'il sache.
Pour qu'il sache ?
Oui, qu'il allait mourir.
Un appel pour toi.
Allô ?
Sergent Beckett.
Oui, colonel.
Je voulais vous remercier d'être un bon marine.
Pas la peine, colonel.
On a réglé cette affaire
principalement grâce à vous.
Je m'en souviendrai.
Merci, colonel. C'est tout ?
Je crois que vous avez demandé un congé.
Oui, colonel.
J'ai besoin d'y voir clair.
Je comprends, reposez-vous.
Mais quand vous serez prêt,
je frapperai à votre porte.
Je n'ouvrirai peut-être pas.
Vous ouvrirez.
Vous en êtes sûr ?
Ce boulot est dans votre A.D.N. Il fait partie de vous.
Alors, oui, j'en suis sûr.
Autre chose. Rien n'est sûr,
mais si tout va bien,
vous risquez de voir votre père plus souvent.
Comment ça ?
C'est votre nouveau commandant.
Prenez soin de votre bras, colonel.
Et trouvez-vous une autre île.
Votre planque est minée.
C'est déjà fait.
Adaptation : Maud Dumesny